1. These are his last moments.

Bây giờ đúng là giây phút cuối cùng của hắn đó!

2. Yet he wasn't discouraged, and continued to put his all into his classes until the very last.

Nhưng anh không nhụt chí, mà dồn mọi tâm huyết vào lớp học cho đến phút cuối cùng.

3. (Verse 11) Elijah and Elisha were conversing until the very last moment of Elijah’s ministry in Israel.

(Câu 11) Ê-li và Ê-li-sê trò chuyện đến giờ phút chót của thánh chức Ê-li tại Y-sơ-ra-ên.

4. We'll fight until the last man, in Berlin.

Chúng ta sẽ chiến đấu tới người cuối cùng tại Berlin.

5. Family celebrations usually last until midnight, then some continue partying with friends until dawn.

Những lễ kỉ niệm gia đình thường kéo dài đến nửa đêm, và sau đó là bữa tiệc với bạn bè đến bình minh.

6. We will not stop until the last communist is dead.

Chúng tôi sẽ không dừng lại cho đến khi diệt tên cộng sản cuối cùng.

7. The American high command remained incompetent until the last year.

Bộ tư lệnh cao cấp của Mỹ vẫn bất lực cho đến năm cuối cùng.

8. Last of the tea until the Red Cross gets through again.

Bình trà cuối cùng trước khi Hồng Thập Tự tới đây lần nữa.

9. Do we have enough food to last until the Flood is over?

Chúng ta có đủ lương thực để cầm cự cho đến khi Trận Nước Lụt chấm dứt không?

10. That was until the 1970s, where we had the last energy crisis.

Đó là trước thật kỉ 1970, khi chúng ta có cuộc khủng hoảng năng lượng gần đây nhất.

11. On 28 August, he signed a new contract to last until 2018.

Ngày 28 tháng 8, anh đã ký một hợp đồng mới kéo dài đến năm 2018.

12. Why is he so strangely oblivious to David that he doesn't understand that David's not going to fight him until the very last moment?

Tại sao hắn không nhìn ra Đa-vít không hiểu rằng Đa-vít sẽ không đấu giáp lá cà với mình cho đến tận thời khắc cuối cùng?

13. Also his last known address.

Cũng là hang ổ được biết gần nhất của hắn.

14. We never went to Coney Island until we sold our business last year.

Chúng tôi chẳng bao giờ tới đảo Coney cho tới khi bán cửa hàng hồi năm ngoái.

15. Just moments ago Jesus Christ had risen up from among them, his form fading away until it was obscured by a cloud.

Vài khoảnh khắc trước đó Giê-su Christ đã rời họ để lên trời, hình bóng ngài dần dần lu mờ đi cho đến khi đám mây hoàn toàn che khuất ngài.

16. THE PAKISTANIS WON'T CHECK HIS FINANCES UNTIL FRIDAY.

Người Pakistan sẽ không kiểm tra tài chính của hắn cho đến thứ sáu.

17. Until he has another attack, his condition's stable.

Cho đến lúc anh ta bị tấn công, tình trạng vẫn ổn định.

18. He was banned from driving until his sentencing.

Ông bị cấm chỉ đạo đến hết giải .

19. Boy accompanied Rupert during his travels until 1644.

Boy đi cùng Rupert trong suốt chuyến đi cho đến năm 1644.

20. Bad boy missed his last appointment with his parole officer.

Bad boy lỡ cuộc hẹn cuối cùng với nhân viên tạm tha.

21. So they will wander in the wilderness for 40 years until the last person dies.

Vậy chúng sẽ đi lang thang trong đồng vắng suốt 40 năm cho đến khi bọn chúng chết hết.

22. Not a word was spoken until the last echoes of the slam had died away.

Không một từ được nói cho đến khi những tiếng vọng cuối cùng slam đã mất đi.

23. If I could just make those moments last longer.

Nếu anh chỉ cần làm cho khoảnh khắc đó kéo dài lâu hơn.

24. He whispered his last words to me.

Anh ấy thì thầm những lời cuối với tôi.

25. He closed his eyes until the bus pulled ahead.

Anh nhắm mắt lại cho tới khi xe buýt qua được khúc quanh.

26. He led the Bank until his death in 1928.

Ông đã lãnh đạo Ngân hàng đến khi qua đời năm 1928.

27. His identity is being withheld until relatives are traced.

danh tính nạn nhân chưa được công khai cho đến khi tìm được sự thật.

28. His official association with Daitō-ryū continued until 1937.

Việc học chính thức Daitō-ryū tiếp tục cho đến năm 1937.

29. But don’t wait until the last minute and then try to pressure them for an answer.

Nhưng đừng đợi đến phút chót rồi buộc họ phải trả lời ngay.

30. The political controversy escalated into the Bosnian War, which would last until the autumn of 1995.

Tranh cãi chính trị leo thang thành Chiến tranh Bosnia, diễn ra cho đến mùa thu năm 1995.

31. He was not allowed to see his parents until after his trial and conviction.

Cậu bé không được cho phép gặp cha mẹ cho đến sau phiên tòa và tuyên án.

32. JESUS knew that his last few hours with his apostles were precious.

CHÚA GIÊ-SU biết rằng những giờ phút cuối cùng với các sứ đồ ngài là quý giá.

33. As his spirits sagged, his body deteriorated until, I believe, he slowly brought about his own death.

Khi tinh thần chùn đi, cơ thể ông sa sút tới khi, tôi nghĩ, ông từ từ đem cái chết lại cho mình.

34. He also started his first company during his last year in college.

Ông đồng thời cũng thành lập công ty đầu tiên của mình vào năm cuối đại học.

35. I heard Nantz kicked ass his last tour.

Tôi nghe nói Nantz gặp chuyện trong chuyến hành quân cuối.

36. JESUS EATS HIS LAST PASSOVER WITH THE APOSTLES

CHÚA GIÊ-SU ĂN LỄ VƯỢT QUA CUỐI CÙNG VỚI CÁC SỨ ĐỒ

37. The Babylonian woodcutter has cut his last tree!

Ba-by-lôn, kẻ đốn cây, đã chặt cây cuối cùng của mình rồi!

38. Patient was pinned in his last three matches.

Bệnh nhân bị dính đòn kẹp trong 3 trận gần nhất.

39. Something just came up at the last moment.

Có chuyện đã xảy ra vào giờ chót.

40. His last known job was Minister of Commerce.

Chức vụ trước đó của ông là Phó thủ tướng kiêm Bộ trưởng Thương mại.

41. At the last moment, Edward changed his mind and instead sent Gaveston to Dublin, appointing him as the Lieutenant of Ireland.

Vào giờ chót, Edward thay đổi ý định và gửi Gaveston đến Dublin, bổ nhiệm ông ta làm Trung úy Ireland.

42. No sins had swayed him, the priest, until that moment.

Từ trước tới này không một tội lỗi nào có thể làm lung lay ông ấy, một linh mục.

43. ... until his corpse, unburied, is carrion for foxes and crows!

... đến khi xác hắn, không được chôn, thối rữa ra... cho cáo và quạ tha.

44. I don't wanna check his blood pressure until he's out.

Tôi không muốn kiểm tra huyết áp trước khi anh ta mê man.

45. Not until he went to school that his parents changed his name to Minh Châu.

Chỉ tới khi đi học, bố mẹ mới đổi tên cho ông thành Minh Châu.

46. I think The King should finish his last race.

Tôi nghĩ rằng Nhà Vua nên hoàn thành cuộc đua cuối của ông ấy.

47. Too bad his liver's only gonna last another two.

Tệ thật, lá gan của anh ta chỉ còn hoạt động được 2 tiếng.

48. He and his wife passed away just last winter.

Ảnh và vợ mới mất mùa đông năm ngoái.

49. Every last detail was corrected according to his instructions.

Mọi chi tiết cuối cùng đều được sửa chữa theo chỉ dẫn của ông.

50. Just start hacking away at his pancreas until he gets better?

Chỉ cần xén bớt tuyến tụy cho tới khi anh ta khỏe hơn?

51. My husband actively proclaimed God’s Kingdom until his death in 1977.

Chồng tôi tích cực công bố về Nước Đức Chúa Trời cho đến khi qua đời vào năm 1977.

52. His circumstances were unstable until he met and married Elizabeth Godkin.

Hoàn cảnh của ông bấp bênh cho đến khi ông gặp và kết hôn với Elizabeth Godkin.

53. Emperor Hirohito did not visit Yasukuni from 1978 until his death.

Thiên hoàng Chiêu Hòa đã không viếng Yasukuni từ năm 1978 cho đến cuối đời.

54. He lived in the nursing home in Heiden until his death.

Ông sống trong nhà dưỡng lão ở Heiden cho tới chết.

55. Guards trussed him in a straitjacket until his limbs became numb.

Các lính gác trói chặt anh bằng một áo bó cho đến khi tay chân anh tê liệt.

56. The house remained in the hands of his heirs until 1937.

Quyền lực chính trị nằm trong tay các chủ đồn điền cho đến năm 1937.

57. I'm trying to complete his last paper for publication.

Tôi đang hoàn thành công việc nghiên cứu của ông ấy để công bố

58. You've got time to grill him until his lawyer shows up.

Cô được chất vấn hắn cho tới khi luật sư của hắn tới.

59. William used Bushy as his principal residence until he became king.

William sử dụng làm nơi cư trú cho đến khi ông trở thành vua.

60. Rather than moulting their central tail feathers first, as most birds do, they retain these feathers until last.

Thay vì bỏ lông đuôi trung tâm của chúng đầu tiên, như hầu hết các loài chim, chúng giữ lại những chiếc lông này cho đến cuối cùng.

61. Maimonides retained both of these positions until his death in 1204.

Maimonides tiếp tục giữ hai chức vụ này cho đến khi ông qua đời vào năm 1204.

62. He held that role until his death on 19 July 1896.

Ông giữ chức vụ này cho đến khi qua đời ngày 18 tháng 6 năm 1962.

63. Achan did not admit to his theft until he was exposed.

A-can không nhận tội ăn cắp cho đến khi ông bị phơi bày.

64. Probably spent his last moments wondering why, having reached this point of folly... he need have gilded the lily by fooling around in mangrove swamps.

Chắc là trong những phút cuối cùng ổng thắc mắc tại sao đã điên rồ tới mức này rồi mà còn phải điên rồ chi thêm nữa bằng cách lang thang trong những cái đầm cây đước.

65. But the panic and horror... remains until the moment of death.

Nhưng sự hoảng loạn và sợ hãi... Vẫn còn đó cho đến giây phút ta qua đời.

66. Only moments until the green flag drops, and history is made here at Indianapolis.

Khi cờ xanh bật lên, cuộc đua lịch sử của Indy 500 sẽ bắt đầu.

67. Our Nadir had breathed his last, crushed under a train

Nadir thân yêu của chúng ta đã trút hơi thở cuối cùng, bị nghiền nát dưới bánh xe lửa.

68. His last couple of seasons were spent at full back.

2 thí sinh chung kết sau đó đã được nhìn lại cuộc hành trình của họ trong suốt mùa.

69. So I think I've paid my PO his last visit.

Nên bố nghĩ bố sẽ tới thăm người giám hộ của bố lần cuối.

70. Some assholes threw his bed off the window last night.

Mấy thằng cứt đái quăng cả giường ra ngoài cửa sổ đêm qua.

71. On his return he moved to Berlin, where he lived as a royal pensioner until his death.

Khi trở lại Berlin, ông sống bằng tiền lương hưu của hoàng gia đến khi qua đời.

72. If you were killed, your pain will last a moment.

Nếu anh bị giết, anh sẽ phải chịu đựng nỗi đau trong chốc lát thôi.

73. The sweet potato boy mashed his fists into his mouth until he had nothing more to say.

Chàng trai khoai lang nghiền nắm đấm vào miệng anh cho đến khi chẳng còn gì để nói.

74. Until he has carried out and accomplished the intentions of his heart.

Cho đến khi ngài thực hiện và hoàn thành ý định trong lòng.

75. But a lying tongue will last for only a moment.

Lưỡi dối trá chỉ tồn tại giây lát.

76. Later, he was a representative for a pharmaceutical company until his retirement.

Cuối cùng, ông làm nhân viên bảo vệ cho một công ty tới khi về hưu.

77. In 2002 he ruled out his own marriage until at least 2008.

Năm 2008 cô tuyên bố giải nghệ và sau đó không lâu kết hôn cùng thương gia Mã Đình Cường.

78. Make sure not to leave the patient until his appetite is satisfied.

Theo dõi bên cạnh bệnh nhân cho đến khi hết cơn giật.

79. He done lost his mind these last couple of days.

Mấy ngày nay ông ấy như mất trí vậy.

80. During his last years, James lived as an austere penitent.

Trong những năm tháng cuối đời, James sinh sống như một người sám hối khắc khổ.